“內(nèi)人”一詞曾用來稱呼妻妾 唐朝曾被用來指妓女

臺(tái)灣著名學(xué)者李敖先生在1979年所寫的《且從青史看青樓》一文中說：“現(xiàn)在人稱自己太太做‘內(nèi)人’，如果這位太太是‘從良’了的，倒真名副其實(shí)。原來唐朝稱妓女叫‘內(nèi)人’。《教坊記》里說：‘妓女入宜春院，謂之內(nèi)人?！瘡堨锏脑娬f：‘內(nèi)人已唱春鶯囀，花下傞傞輕舞來。’都特指妓女?！?/p>

他又說：“現(xiàn)代人向人介紹自己老婆是‘內(nèi)人’的時(shí)候，無異于同時(shí)告訴別人自己是‘龜公’，是‘大茶壺’。兩位男士互相介紹自己內(nèi)人的時(shí)候，就同時(shí)是兩只‘龜公’，兩把‘大茶壺’。三人四人，五人六人，自然依此類推，不在話下。這些謔話，都因?yàn)楣湃藢⒓伺猿浼矣谩！?/p>

河北大學(xué)教授劉玉凱先生在《出口成錯(cuò)》一書中據(jù)此得出結(jié)論：“這樣說來，如今還有人故作高雅地稱自己的夫人為‘內(nèi)人’，真是天大的笑話！”

漢語詞匯都有一個(gè)演變的過程，唐朝稱妓女為“內(nèi)人”確實(shí)不錯(cuò)，但最初“內(nèi)人”也確實(shí)用來稱呼自己的妻妾?！盾髯印しㄐ小菲f：“曾子曰：‘無內(nèi)人之疏而外人之親?！薄皟?nèi)人”和“外人”對(duì)舉，很顯然，“內(nèi)人”指家人。這是“內(nèi)人”的本義，妻妾也是家人，正是由此引申，“內(nèi)人”才用來指妻妾。

《禮記·檀弓下》載：“文伯之喪，敬姜據(jù)其床而不哭，曰：‘昔者吾有斯子也，吾以將為賢人也，吾未嘗以就公室。今及其死也，朋友諸臣未有出涕者，而內(nèi)人皆行哭失聲。斯子也，必多曠于禮矣夫?！?/p>

敬姜是魯國(guó)大夫文伯的母親。文伯死后，朋友和臣僚還沒有痛哭流涕呢，他的“內(nèi)人”倒放聲大哭起來，敬姜因此判斷兒子生前一定薄于賓客朋友之禮。鄭玄注解說：“內(nèi)人，妻妾。”《孔子家語·曲禮子夏問》中的記載則更直接：“公父文伯卒，其妻妾皆行哭失聲?！薄犊讌沧印び浟x》則如此記載敬姜的評(píng)價(jià)：“今死而內(nèi)人從死者二人焉，若此，于長(zhǎng)者薄，于婦人厚也?！庇纱丝芍皟?nèi)人”的稱謂最初就是指妻妾。

唐朝稱妓女為“內(nèi)人”固然有之，但同時(shí)唐朝也稱妻子為“內(nèi)人”。全唐詩中錄有黃滔《喜侯舍人蜀中新命三首(之三)》，尾句為：“內(nèi)人未識(shí)江淹筆，竟問當(dāng)時(shí)不早求?！秉S滔贊揚(yáng)侯舍人的文采堪比南朝著名文學(xué)家江淹，以至于妻子埋怨他為何“當(dāng)時(shí)不早求”。這里的“內(nèi)人”即指妻子，而不可能指妓女。

即使到了清代，仍然用“內(nèi)人”來稱呼妻子?！肚逶妱e裁集》中錄有吳嘉紀(jì)《內(nèi)人生日》一詩：“潦倒丘園二十秋，親炊葵藿慰余愁。絕無暇日臨青鏡，頻過兇年到白頭。海氣荒涼門有燕，溪光搖蕩屋如舟。不能沽酒持相祝，依舊歸來向爾謀。”雖然生活艱苦但夫妻情深，描寫得十分感人。趙翼也有《觀家人腌菜戲成四十韻》一詩，其中吟詠道：“茹蔬貧宦慣，蓄旨內(nèi)人工?！薄爸肌笔敲牢兜氖称?，這句詩夸贊自己的妻子擅長(zhǎng)制作并儲(chǔ)存美味的食品。

綜上所述，把自己的妻子稱作“內(nèi)人”一點(diǎn)兒錯(cuò)都沒有，而且不僅不是“故作高雅”，相反倒確實(shí)是古意盎然。