為了珍視和平，我們需要了解戰(zhàn)爭。我們了解戰(zhàn)爭，是希望戰(zhàn)爭不再發(fā)生。

省檔案館近20萬卷(冊)抗日戰(zhàn)爭檔案中，有一本《一個日本士兵的陣中日記》。這本書很薄，總計(jì)31頁，1939年由“集納出版社”出版、“新知書店”總經(jīng)售。

時隔75年，泛黃的書頁顯得十分脆弱，潦草的手寫日文字跡，有的漸漸淡去。省檔案館將這份檔案全部電子化，一個日本普通士兵眼中的侵華戰(zhàn)爭永遠(yuǎn)定格。歷史照亮天空，也激勵全世界人民共同擁抱和平。

檔案征集

這本日記從何而來

這本書前8頁紙是日記的原始影印件，可以看出日記原始狀態(tài)，由此證明日記的真實(shí)性。日記全都是用日文書寫，每一頁的右上角標(biāo)有月份日期和天氣情況。

翻譯者是陳辛人，他在“譯者前言”中介紹：這本日記是新四軍戰(zhàn)士在秣陵關(guān)(根據(jù)日記內(nèi)容推測在今江蘇南京)附近的某次戰(zhàn)斗中，從一個日本兵的死尸上搜到的，原作是一本布面精裝淡黃道林紙而有直線格的本子。

日記的“主人”叫中村義夫，生前是日軍步兵五十一聯(lián)隊(duì)第一中隊(duì)伍長(班長)，即池田隊(duì)松尾部隊(duì)赤尾隊(duì)的伍長。原籍是日本東京市大森園大森三丁目九十街地，家長名中村榮吉，他所持的槍號數(shù)為750508，刺刀號數(shù)為2296713，徽章號數(shù)是62號，防毒面具號數(shù)為“衣”字82056號。

建國后，由省直相關(guān)部門移交，該書被省檔案館收藏。

珍檔點(diǎn)擊

日記從1937年8月1日寫起，至9月30日結(jié)束，最后一篇日記尚沒有寫完。可能是因?yàn)樘幱趹?zhàn)爭狀態(tài)，或者是受作者文化水平限制，整本日記十分平實(shí)，不過也真實(shí)再現(xiàn)了一位日本士兵在侵略戰(zhàn)爭中的所見所思。

日記中的頭幾天，也就是8月初，作者還在日本國內(nèi)，父親到軍營里送行，5日從瀨戶內(nèi)海上船，8日進(jìn)入上海，15日由上海北站乘火車并于當(dāng)晚抵達(dá)南京下關(guān)車站，17日步行軍到秣陵關(guān)，之后的全部內(nèi)容都是作者所在總隊(duì)的行動，包括軍事訓(xùn)練、日常生活、娛樂等等。現(xiàn)摘錄部分日記如下：

8月1日 雨

出發(fā)終于到來了，今天是準(zhǔn)備的第一天，從早晨起來就準(zhǔn)備，沒有什么課目。晚上知道本部會有電話來，昨天的“快明信片”來不及寄到，父親卻跑來了，忙得很。不過，這一次總不能生還了，能見一面也是再好不過的事吧！

8月11日 晴

我們于午后去澡堂洗澡，隔壁有“皇軍慰安所”，所謂軍營的窯子。價錢是下士官兵一元五角。洗澡只是名目，好像隔壁才是好地方，大家都不知去“洗”過多少回“澡”，我也去了兩回。嘻嘻！

8月15日 晴

午前四時起床，收拾完畢，六時向上海北站出發(fā)，背包沉重，受不了，不認(rèn)識路，不知已往返多少回，真是傻瓜！哪有部隊(duì)這樣行軍呢？每天有功夫喝酒、嫖婊子，也應(yīng)該拿一點(diǎn)時間去把路調(diào)查清楚，我真不愿意了。

8月17日 晴

午前三時起床，到五時由宿舍出發(fā)，向駐地秣陵關(guān)行軍。沉重的背包壓進(jìn)肩里，熱起來了，真吃不消……水一點(diǎn)也沒有了，糟透了……真是要命，嘗到了午后行軍的苦楚。

8月30日 晴

起床后又猛練習(xí)，我頭痛沒有出席……因病睡著了雖然好，可是P公和上田準(zhǔn)尉那可疑的眼睛，明顯不高興，干部不為下屬著想，沒什么比這更凄涼了。

9月10日 晴

昨天花了一日修好的橋，凌晨三時又有40名新四軍游擊隊(duì)員把它破壞了，真把我們當(dāng)做笨伯，這橋是我掉進(jìn)溪里才修好的，可是一點(diǎn)也沒有作用。

9月12日 晴

午后四時全體到綠口鎮(zhèn)，包圍村落，搜索家宅，追逐著有趣的花姑娘跑來跑去。

午后十一時被叫起，去警備之前那座橋梁，午前一時到該地，但是已經(jīng)遲了，已經(jīng)給破壞了，懊惱之至，打算一網(wǎng)打盡(新四軍)。留五人埋伏著，午前三時，機(jī)會來了，正想開槍戰(zhàn)斗，可惜三輪車來(把我)接回去了，到底打勝打敗，還不知道。

9月13日 晴

午后二時到綠口鎮(zhèn)掃蕩。使人吃驚的是，住民都逃空了……把昨天抓到的家伙打死了三個。

9月16日 晴

聽中隊(duì)長說，病人又多起來了，因?yàn)樘^勉強(qiáng)工作的緣故。分隊(duì)長應(yīng)該對分隊(duì)員的健康好好注意才是，不要叫他們勉強(qiáng)，像這樣的狀態(tài)要繼續(xù)到什么時候呢？

9月22日 多云

說是大隊(duì)長和聯(lián)隊(duì)長來了，班內(nèi)清潔整頓，中隊(duì)長檢查內(nèi)務(wù)。因?yàn)榇笕宋飦砹耍胁∪硕妓筒∈遥M(jìn)入沒有軍醫(yī)的病室……夜步哨那家伙慌慌張張地開了槍，又有緊急的集合，混賬王八蛋！

翻閱整本日記，“不情愿”、“受夠了”、“倒霉”等字眼隨處可見，可見當(dāng)時日軍普通士兵強(qiáng)烈的厭戰(zhàn)情緒。日記中還暴露出侵略者的殘忍本性和對中國人民的肆 意踐踏;流露出官兵關(guān)系的對立和緊張，軍紀(jì)的松弛墮落，對戰(zhàn)爭毫無信心。

正如翻譯人陳辛人在“譯者前言”中所說：雖然只是兩個月的日記，雖然只是一個伍長的經(jīng)歷，但是這里已經(jīng)明確暴露出，日本法西斯強(qiáng)盜的軍隊(duì)內(nèi)部是多么動搖不穩(wěn)，尤其對于中國游擊隊(duì)的恐怖，最重要的是，它告訴我們，日本軍閥在我們廣泛的游擊兵團(tuán)的進(jìn)攻下，是怎樣一天天的在鋸鑿著整個日本帝國主義的生命。