十二星座是什么？十二星座是何時(shí)傳入中國(guó)的
十二星座即黃道十二宮，是占星學(xué)描述太陽(yáng)在天球上經(jīng)過(guò)黃道的十二個(gè)區(qū)域，包括白羊座、金牛座、雙子座、巨蟹座、獅子座、處女座、天秤座、天蝎座、射手座、摩羯座、水瓶座、雙魚(yú)座。黃道十二星座在古巴比倫時(shí)代就已定名，巴比倫人又把整個(gè)黃道從春分點(diǎn)開(kāi)始均分為12段，每段稱(chēng)為一“宮”，各以所在的星座命名，稱(chēng)“黃道十二宮”。這些概念后來(lái)被古希臘人吸納，到公元前后，“黃道十二宮”概念從希臘傳入印度，6世紀(jì)隨佛經(jīng)進(jìn)入中國(guó)。
目前見(jiàn)到的關(guān)于黃道十二宮漢譯名最早的文獻(xiàn)是《大方等日藏經(jīng)》，這是隋開(kāi)皇初年天竺法師那連提耶舍從梵文翻譯的。譯文將“白羊”和“金?！弊g作“特羊”、“特?！?，“特”是“雄性”的意思;“雙子宮”被釋為男女二人，大約是“在天愿為比翼鳥(niǎo)”的聯(lián)想，所以被譯為“雙鳥(niǎo)”;“人馬宮”是半人半馬射箭的造型，梵文原文為“弓”，故譯作“射”;“寶瓶”是人傾斜水瓶的形象，故譯為“水器”;至于羊身魚(yú)尾的動(dòng)物形象稱(chēng)“磨竭”，則是梵文makara的音譯(后來(lái)為了切合羊身的形象改為羯，羯是閹割過(guò)的羊)，這也是后來(lái)88星座中唯一保留音譯的星座。到明清時(shí)期，黃道十二宮的譯名基本穩(wěn)定，除“陰陽(yáng)”、“雙女”外，其他與現(xiàn)用名完全相同。直到康有為的《諸天講》，才將“陰陽(yáng)”、“雙女”分別譯為“雙子”、“處女”，與現(xiàn)代所用名更為接近。
相關(guān)文章
推薦閱讀
- 1中國(guó)古代悍將為啥多是大胖子？而不是肌肉男
- 2汪偽漢奸的下場(chǎng) 汪偽兩大支柱最終結(jié)局殊途同歸
- 3古代歷史上各朝的國(guó)書(shū)中的元首都是如何稱(chēng)呼？
- 4宋朝歷史上召還岳飛的12道金牌是什么東西？
- 5趙武靈王為什么提倡胡服騎射？什么是胡服騎射
- 6紫禁城里的帝王生活 末代皇帝溥儀大婚始末
- 7司馬遷的后代為什么不姓司馬？司馬遷為何有后代
- 8皇帝的尊號(hào)和徽號(hào)是怎么來(lái)的？應(yīng)該怎么理解
- 9歷朝歷代皇帝的年號(hào)、廟號(hào)、謚號(hào)和尊號(hào)如何訂立
- 10揭秘歷史上戶(hù)籍制度起源的朝代 春秋戰(zhàn)國(guó)