清宮劇中的“喳”和“嗻”有什么區(qū)別呢？
現(xiàn)在電視上播的清宮劇可能相對(duì)少一些了，前些年的時(shí)候從晴川到馬爾泰若曦再到嬛嬛，清宮劇大火啊。打開電視，隨便翻幾個(gè)電視臺(tái)到處都是大長(zhǎng)辮子，到處都是四爺。不知你們發(fā)現(xiàn)沒有，在我們從小到大看過的這么多清宮劇中，有的劇中奴才臣子稱 " 喳 "，有些卻是說 " 嗻 "。
那么 " 喳 " 和 " 嗻 " 到底有什么區(qū)別呢？
有什么區(qū)別？小師妹告訴你們，沒有區(qū)別，因?yàn)?" 喳 " 這個(gè)讀音它本來就是錯(cuò)的。" 嗻 "本來是明朝時(shí)期女真貴族(就是后來的滿人)家中的仆役對(duì)主子的應(yīng)諾之語，可以視為滿族語中的一種口語，隨著清兵入關(guān)，滿人逐漸開始說漢語，但是一些日常用的語氣詞或口語仍然保持。比如父親叫阿瑪，隨從叫戈什哈，伙伴叫布庫等。嗻這個(gè)詞因?yàn)楦纱嗝髁耍褡逄厣珴夂瘢匀灰簿捅Ａ袅讼聛怼?/p>
其實(shí)在電視劇中，作為應(yīng)答詞，應(yīng)當(dāng)讀作 " 嗻 "。這個(gè)詞用滿文寫為應(yīng)該是 je ，由于 j 音類似于英語中 judge 的 j音，所以可能以前不懂滿語之人發(fā)不準(zhǔn)這個(gè)音，從而誤以為其音是 " 喳 "。
說到 " 喳 " 其實(shí)滿文中也有這個(gè)發(fā)音的詞，寫作 ja。但是意思可就差了十萬八千里了。滿語中的 " 喳 " 意思是 " 便宜的、容易的"。你們想象一下，皇帝吩咐下人辦事，下人對(duì)皇帝說：真便宜！那皇帝還不龍顏大怒，不把下人立刻拖下去砍了，算皇帝心大。
" 嗻 " 這個(gè)詞專門是下級(jí)回應(yīng)上級(jí)的召喚或者命令的。清文鑒解釋：Wesihun niyalma i h ū lara de jaburemudan。看不懂？哼哼，翻譯成漢語就是：尊貴之人呼喚時(shí)的應(yīng)答聲。
滿語中je(嗻)的含義大體上為：是，的意思。但是還有區(qū)分，比如朋友間，或者人與人間說話：小李，幫我把東西拿過來。這時(shí)候輕聲回答：je(嗻)或者連著輕聲jejeje，這是可以理解成是啊，嗯，哦或者行行行，表示我回應(yīng)的聲音。但是如果只發(fā)一聲且聲音略長(zhǎng) je~就是：是。那就是下級(jí)對(duì)上級(jí)或者是仆人對(duì)主子的應(yīng)答。
不過，可能是因?yàn)楝F(xiàn)在的劇組文化水平都提高了，小師妹發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在的清宮劇里已經(jīng)很少有讀錯(cuò)的啦。但是，這種事拿出來跟朋友裝裝 13 也是很不錯(cuò)的嘛！
