“光棍”在古代則多指騙子 當(dāng)今粵方言中也很常見(jiàn)
光棍guānggùn一詞在現(xiàn)代俗語(yǔ)，多指稱(chēng)沒(méi)有老婆的男人：然而，在古代則多指騙子，此義之用在當(dāng)今粵方言中也很常見(jiàn)。《初刻拍案驚奇》卷二七：“元來(lái)臨安的光棍，欺王公遠(yuǎn)方人。”
《儒林外史》第四六回：“恐怕是外方的甚么光棍，打著太尊的旗號(hào)，到處來(lái)騙人的錢(qián)。”帶有“棍”字而與“光棍”此義相關(guān)之詞有“棍騙”，其義指：“(1).猶詐騙;(2).指進(jìn)行詐騙的人。”為何光棍有騙子之義呢？從粵方言來(lái)看，“棍[gun3]”用指騙是常見(jiàn)的。此字隨音調(diào)變異又被寫(xiě)作“滾[gun2]”、“昆[gun1、kun1]”。今粵語(yǔ)稱(chēng)“被人騙了”為“俾人棍(或滾、昆)咗”。
首先，筆者認(rèn)為，用指騙義之“光棍”的“光”字，除了與“棍”字搭配，從來(lái)沒(méi)有作“騙”之用。故可以推斷其原詞應(yīng)為與之音近同的“誆”。《康熙字典》【酉集上】【言字部】“誆”之音義：“【廣韻】渠放切【集韻】具放切，狂去聲。【類(lèi)篇】誑也。【廣韻】謬言也。又【集韻】求往切，狂上聲。義同。又【字匯】今律為誆騙字。讀平聲。”漢字古今方通音變中，聲母k-與g-互變是常見(jiàn)的，毋庸贅論。
其次，用指騙義之“棍”、“滾”、“昆”等詞，其原詞應(yīng)為“混”。《康熙字典》【辰集中】【木字部】“棍”字之音為“【廣韻】【集韻】【正韻】胡本切【韻會(huì)】戶袞切，魂上聲。”而同書(shū)【巳集上】【水字部】“混”之第一音為“【唐韻】【正韻】胡本切【集韻】【韻會(huì)】戶袞切，音倱。”可見(jiàn)“棍”本來(lái)與“混”同音。其次，同書(shū)注“混”之音還有“【集韻】【韻會(huì)】【正韻】公渾切，音昆。混夷，西戎名。或作緄。通作昆。”“又【集韻】【韻會(huì)】【正韻】古本切，音袞。與滾同。大水流貌。”
可見(jiàn)“棍”、“滾”、“昆”與“混”自古有音同而通假的情況。今通語(yǔ)“蒙騙”多寫(xiě)作“蒙混”，靠行騙為生的流氓被稱(chēng)為“混混”。粵語(yǔ)稱(chēng)在黑社會(huì)打滾為“出來(lái)滾”、普通話說(shuō)“出來(lái)混”。
相關(guān)文章
推薦閱讀
- 1中國(guó)人喝酒的資格最老 谷物釀酒起源于新石器時(shí)代
- 2朱棣如何爬上皇位 朱元璋為何熄了對(duì)朱棣的殺心？
- 3據(jù)民俗方言志記載 成都2000年前已人工培植花木
- 4朱棣奪位那么容易 只是朱元璋沒(méi)有死在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候
- 5清初曾嚴(yán)禁旗人在工作地買(mǎi)房 防范和諧隱患滋生
- 6明朝開(kāi)國(guó)元?jiǎng)渍f(shuō)錯(cuò)什么話使朱元璋殺了一萬(wàn)五千人
- 7吉川小一郎瘋狂盜取敦煌文物 用100頭駱駝馱運(yùn)
- 8民國(guó)南京婚禮兩塊錢(qián)搞定 服裝須國(guó)貨場(chǎng)地免費(fèi)
- 9唐朝后期曾有3個(gè)黃金周 法定假日之多遠(yuǎn)超現(xiàn)代
- 10朱棣5次遠(yuǎn)征蒙古為何25年后蒙古就抓了朱祁鎮(zhèn)？